EP - S​/​/​/​T

by Chiaroscuro

/
  • Cassette + Digital Album

    Clear tapes
    Insert with lyrics
    By Dirty Slap Records
    dirtyslaprecords.bandcamp.com

    Includes unlimited streaming of EP - S///T via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    edition of 100 

      €5 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

1.
///FR RÊVES D'AILLEURS Rêves d’ailleurs Des briques aux cent couleurs Une ville de friche ivre de fête Pour les mêmes têtes Tu bois pour oublier Que c’est la rage qui est sous tes fenêtres Zoner l’espace Graver que c’est partout chez nous Former des traces Chercher la méthode Trouver la place ///EN DREAMS OF ELSEWHERE Dreams of elsewhere Bricks of a hundred colours A city of wastelands drunk on celebration Always the same faces You drink to forget rage is around Taking the space Engraving that home is everywhere Leaving traces Looking for a way To find a place
2.
///FR UNE AUTRE HISTOIRE On traîne des pieds Des rues crades d’illusions On croit rêver de gloire sur des missions Les sabres au clair nomment les allées d’après l'enfer De sombres songes Toutes ces bavures sur tous ces murs Ces trophées de guerre te mettent en position La coupe est pleine Au coeur de la maison Tu sèmes les pierres J’crois pas à demain mais j’crois qu’on est sûrs Qu’on plongera nos mains dans la glaise On jettera vos miettes qu’on nous donne en pâture On se contentera de dessiner le reste ///EN ANOTHER STORY Dragging our feet Streets soiled with illusions We think we see glory in the field Unsheathed sabres name alleys after hell Dark fantasies So many stains on so many walls These war trophies put you in position This is the last straw Within the house You’re laying stones I don’t believe in tomorrow but I believe we’re sure We’ll plunge our hands into the clay We’ll throw away the crumbs you try to feed us on We’ll just draw the rest
3.
NULLE PART 02:49
///FR NULLE PART Encore les mêmes bruits d’une arène en feu Les corps se raidissent dans les reflets d’une mare de sang Pour chaque moment, l’issue n’est plus certaine Mon cou tordu de vues obscènes Glanant les rares instants d’une liesse éphémère J’avance mais je me fous de m’emmener nulle part Les grandes formules sont tombées On accepte mieux de vivre le vide plutôt qu’essayer de le combler Mon futur demeure dans ma chambre Sans doute, enfoncé dans l’alcôve, fonçant du papier Je deviens fou pour mieux me réveiller Crier les marges des « raté·e·s » Les fantômes de rien ni personne ///EN NOWHERE Yet again the same noises from a blazing arena Corpses get stiff in the reflections of a pool of blood For each moment, the outcome is no longer certain My neck twisted from obscene visions Gleaning the rare moments of an ephemeral joy I move forward and I don’t care if it takes me nowhere Status quo doesn’t rule us anymore We’re better off living the void rather than trying to fill it My future remains in my room Probably buried in the alcove Darkening paper I get mad only to wake up Screaming the margin of the “losers” The ghosts of nothing and no one
4.
///FR ENCORE ET TOUJOURS Quand ces voix s’entremêlent à celles des enchaîné·e·s Quand l’immunité se fait garante des vies pleines d’écueils Des puits de mots gelés Des plaies béantes dans le silence d’un froid d’hiver Rien que des murs en guise de phares et de tribunes Pendant que les rois se confondent dans l’arène La parole accaparée par le privilège du blanc cassé Les feux de la rampe sont ternes Toujours les mêmes airs ///EN OVER AND OVER AGAIN When these voices intertwine with chained ones When immunity vouches for torn up lives Wells of frozen words Gaping wounds in the silence of a cold winter Nothing but walls as beacons and tribunes While kings get mixed up in the arena The word is monopolized by privilege The spotlight is dull Always the same tunes
5.
SOUS SILENCE 02:54
///FR SOUS SILENCE Une nuit de chien Des coups dans la tête Passée sous silence, cette boule me glace le sang J’ai pris le train de cette époque funeste M'emmenant au spectacle de ceux qui en crèvent Dans la tendance des maux heureux Pour combien de temps mes démons seront des dieux Faites qu’on libère de la place aux aveux Des jours dont la peine me garde en sursis Je pense aux moyens pour amortir les coups Au respect qui révèle le sens des mots Si seulement nous laissions pleurer ///EN SILENCE A dog’s night Punches in the head Never mentioned, anxiety makes my blood run cold I took the train of these gruesome times Taking me to the spectacle of those who die When the trend is to happy pains How long will my demons be gods Let room be made for confessions Days whose sorrow keeps me on the edge I think of ways to soften the blows Of the respect that reveals the true meaning of words If only we let it cry
6.
LIEU COMMUN 01:36
///FR LIEU COMMUN De retour en cage Les maux s’entassent Le temps des râles qui ne font plus de bruit Ces grandes façades n’en font que des bouchées J’rêve plus que du vide à traverser La même histoire Et ma gueule fanée Les mêmes histoires Et nos gueules fanées ///EN COMMONPLACE Back in a cage Aches pile up This is the time of quiet gasps that no longer echo These tall facades make short work of them Now I only dream of throwing myself into this void The same story And my wilted face The same stories And our wilted faces

credits

released December 13, 2019

Recorded by Romtomcat at Le Forum (Calonne-Ricouart, France) and Squirrel and Fox Studio (Anzin, France)
Mixed and mastered by Romtomcat at Squirrel and Fox Studio (Anzin, France)
Artwork by Barreto

EN///
This EP mainly reflects a desire to get out of a constant suffocation. And from all forms of oppression, dated constructions and overpowering statues.

FR///
Cet EP reflète principalement l’envie de s'extirper d'un étouffement permanent.
De toutes formes d'oppressions, de constructions datées et de leurs statues écrasantes.

― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ― ―

12" Vinyl available on :
Don't Trust The Hype Recordz (Lille, France) /// DTTH64
dtth.bandcamp.com

Et Mon Cul C'est Du Tofu ? (Le Vieux-Marché, France) /// TOFU198
moncul.org

La Berge Records (Mareuil-sur-Cher, France) /// LBR001
labergerecords.bandcamp.com

Pasidaryk Pats Records (Lituania) /// PP086
pasidarykpatsrecords.bandcamp.com

Flail Records (Tournai, Belgium) /// FLR010
flailrecords@gmail.com


Tape available now on :
Dirty Slap Records /// DSR009
dirtyslaprcds.blogspot.com

license

all rights reserved

tags

about

Chiaroscuro Lille, France

CONCERTS///

22.02.20 /// CCL (Lille) avec Catisfaction et Grin

31.03.20 /// [Vinyl Release Party] CCL (Lille) avec Rotten Mind + (Guest)

CONTACT///
chiaroscurolille@gmail.com
... more

contact / help

Contact Chiaroscuro

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Chiaroscuro, you may also like: